관계(關係)의 덕(德)

 

 

 

관계(關係)의 덕(德)

 

好醜心太明 測物不契 賢愚心太明 測人不親

호추심태명 즉물불계 현우심태명 즉인불친

 

士君子須是內精明而外渾厚 使好醜兩得基平

사군자수시내정명이외혼후 사호추양득기평

 

\賢愚共受基益 纔是生成的德量

현우공수기익 재시생성적덕량

 

좋아하고 싫어하는 마음이

너무 분명하면

사물과의 관계가 소원해지며

 

현명함과 어리석음을 구별하는 마음이

너무 분명하면

사람들과 친해지지 못한다.

 

그러므로 군자는 안으로는

엄밀하고 명확해야 하지만

 

밖으로는 원만하고

너그러워야 한다.

 

그렇게 해서 좋은 것과

추한 것이 균형을 이루게 하고

현명한 자와 어리석은 자 모두가

이로움을 누린다면

그것이 바로 만물을 낳고 기르는

생성의 덕이 된다.

 

아름다운 것을 좋아하고

추한 것을 싫어하는 마음이 너무 명백하면

사물에 대한 구별이 너무 심해서

모든 사물이 서로 어울리지 못한다.

어진 이를 사랑하고

어리석은 이를 미워하는 마음이 너무 분명하면

사람에 대해 꺼리는 것이 많아서

많은 사람과 어울리지 못한다.

 

그러므로 군자는

마땅히 속으로는 엄밀하고 명확하게 해서

좋고 나쁘고 어질고

어리석음을 명확히 분간하되

겉으로는 원만하고

너그럽게 평등히 대우해야 한다.

 

그래야 아름답고

추한 사물이 평형을 이루고

어질고 어리석은 사람이 모두

이익을 누리게 된다.

 

 

 

 

 Loving Cello/ Ralf Bach